Любимый сонет

[Раника]

Шекспир. Сонет 130

Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод С.Маршака


Он придал мне уверенности в себе, когда вокруг зверствовали стандарты красоты, а я была неуверенным подростком. Я прочла этот сонет и поняла, что написано про меня, что на самом деле стандарты - только шелуха, и соответствуешь ты им на сто процентов или на семьдесят или вообще никак не вписываешься - не важно. Ты просто красива.

@темы: вдохновение, курение инета, познай дзен или умри, тонкая нить, просто жизнь

Comments

[Загадка опавшего цветка]

Да, тоже со школьной скамьи этот сонет запал, что называется, в душу.
А когда становишься старше, начинаешь понимать, что на самом-то деле этот сонет - эдакий классический пример изящного, ооооочень тонкого троллинга )))

[Раника]

Маг Орфен, и немалый вызов канонам.)))